Hamza-nâme’nin 71. Cildinde Söz Varlığı

Eski Anadolu Türkçesi, birçok tercüme ve telif eserin yazıldığı bir dönemdir. Hamzavî tarafından yazılan Hamza-nâmeler tarih, coğrafya, savaş sanatları, geleneksel halk edebiyatı gibi disiplini barındırması açısından dönemin önemli eserleri arasındadır. Eser, hem istinsah edildiği dil özelliklerini yansıtmakta geniş söz varlığı barındırmaktadır. Söz dilin kendi ögelerini içeren, bunun yanında yabancı unsurların da dile girdiği sözler bütünüdür. Türkçe, zengin olmasına rağmen yapılan çalışmalar yeterli seviyede değildir. Dolayısıyla eserde varlığını saptama çalışmaları yapmak, her geçen gün daha hale gelmektedir. “Hamza-nâme’nin 71. Cildinde Varlığı” adlı bu çalışma, Hamza-nâmelerin unsurlarını ortaya dökmek bağlamda diğer çalışmalara katkı sağlamak amacıyla hazırlanmıştır. Bu doğrultuda öncelikle içeriği genel hakkında bilgiler verilmiştir. İnceleme bölümünde metindeki argo, atasözü, deyim, ikileme kalıp unsurları belirlenmiş bunların metinde yer aldıkları sayfa satır numaraları yanlarına yazılmıştır. Sonuç sayısal değerlerle işaretlenen unsurları, özellikleri ile karşılaştırılarak kayıt altına alınmıştır. Çalışmada 364 156 ikileme, 49 söz, 14 argo 5 atasözü tespit edilmiştir. Günümüzdekinden farklı nitelik taşıyan orijinal aynı tabloda karşılaştırmalı olarak gösterilmiştir.